Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

Co znaczy „Meritíssimo” w portugalskim?

Meritíssimo to forma zwracania się do sędziego w brazylijskim sądzie – odpowiednik naszego „Wysoki Sądzie”. To najwyższy stopień: słowo składa się z mérito („zasługa”) oraz końcówki -íssimo, więc dosłownie oznacza „najbardziej godny” lub „najbardziej zasługujący”. Adwokaci używają go jako wołacz – to pierwsze słowo, które wypowiadają, zaczynając przemówienie, więc posiedzenie często zaczyna się od szanownego „Meritíssimo…” skierowanego prosto do ławy.

Końcówka -íssimo to w portugalskim codzienny sposób tworzenia najwyższego stopnia (rápido → rapidíssimo, „bardzo szybko”), i to ta sama końcówka, co w Excelentíssimo – bardziej oficjalnej formie pisemnej używanej w pismach procesowych. W bezpośrednim zwracaniu się Meritíssimo (często Meritíssimo Juiz) to sądowy wołacz, Vossa Excelência to standardowy oficjalny zaimki zwracania, a Excelentíssimo nagłówek pism procesowych. Warto zwrócić uwagę na spójny rejestr sądowy: adwokat zwraca się też do przeciwnika jako doutor („doktor/radca”), co jest standardowym uprzejmym tytułem między brazylijskimi prawnikami.