Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois
B1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „sem querer me achar” w portugalskim?
Samo achar oznacza po prostu „myśleć” albo „znaleźć”. Gdy dodamy partykułę zwrotną – se achar – znaczenie się odwraca: „być przekonanym o swojej wyjątkowości”, to samo co metido (pyszny). Więc sem querer me achar dosłownie brzmi „nie chcąc być pełnym siebie” – to uprzejme zastrzeżenie, jakim Brazylijczyk poprzedza zdanie brzmiące jak pochwała, dokładnie jak angielskie „not to toot my own horn, but…”
Cała siła tego zwrotu tkwi w tej zwrotności. Acho que sim to „myślę, że tak”, ale ela se acha znaczy „ona uważa się za coś lepsze”. W klipie kapitan cheerleaderów budzi się z komy i mówi: „Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã” („nie chcąc brzmieć z siebie pewnie… ale jestem kapitanem”), a słowo mas („ale”) zdradza intencję – zastrzeżenie istnieje po to, by po nim mogła nadejść pochwała. Spotkać można też warianty w stylu não que eu queira me achar, które robią tę samą robotę.