O cachorro que salvou o bebê de madrugada

Dlaczego „alertar” zamienia się w „alertá-los” w portugalskim?

Gdy do bezokolicznika dołącza się zaimek obiektowy, portugalski nie po prostu go dokleja. Końcowe -r znika, zaimek zamienia się w -lo/-la/-los/-las, a nowo odsłonięta samogłoska otrzymuje akcent: alertar + os → alertá-los, „alertować ich”. Ta sama reguła daje fazê-lo („zrobić to”), vendê-la, abri-lo. Jeśli ją pominiesz, słowo przestaje brzmieć po portugalsku.

Rodzaj akcentu zależy od koniugacji: czasowniki na -ar biorą á (comprá-lo), na -er – ê (conhecê-la), a na -ir nie potrzebują akcentu (abri-lo). Ten sam formant l- pojawia się po każdym słowie kończącym się na -r, -s lub -z – np. fá-lo od faz. Tutaj to pies ostrzega: o cachorro pulou na cama para alertá-los.