Película de celular com teste de queda e privacidade

Co znaczy „fofoca” w brazylijskim portugalskim?

Fofoca to klasyczne brazylijskie słowo na plotkę – tę pikanterię, którą ludzie szepczą o kimś innym. Reklama folii ochronnej na ekran bawi się tym znaczeniem: filtr prywatności zwęża kąt widzenia „pra salvar as suas fofocas” – „żeby uratować twoje plotki”, czyli by sąsiedzi w autobusie nie przeczytali twoich wiadomości. Żart działa, bo fofoca w ogóle nie dotyczy telefonu; chodzi o ochronę wszystkiego, czego nie chcesz pokazywać obcym.

Fofoca pochodzi od czasownika fofocar – „plotkować”, a fofoqueiro/fofoqueira to osoba, która nie potrafi przestać to robić – bardzo popularne określenie na biurową lub rodzinną plotkarkę. Dokładne słowa reklamy to proteção de privacidade no ângulo de 28 graus („ochrona prywatności pod kątem 28 stopni”) – prawdziwa cecha (folia ograniczająca kąt widzenia), ubrana w slang na potrzeby reklamy.