Procurando uma figurinha lendária da Copa

Co znaczy „figurinha” w brazylijskim portugalskim?

figurinha to kolekcjonerska naklejka, a w Brazylii oznacza ona przede wszystkim album z Mundialem: co cztery lata całe klasy wymieniają duplikaty, polują na brakujących piłkarzy i ścigają się w uzupełnianiu álbum. Słowo pochodzi od figura („postać, obrazek”) z dopełnieniem zdrabniającym -inha, a dziś obejmuje też naklejki do komunikatorów – te, które wysyła się na WhatsAppie.

Do tego przychodzi słownictwo handlowe: repetida to duplikat, pacotinho to paczka, a colar to wklejenie naklejki. Dwa idiomy przeżyły albumy: figurinha carimbada opisuje znana twarz, która pojawia się na każdej imprezie, a figurinha difícil to ktoś, trudny do złapania.