Quando o aluno popular entra na sua sala

Co oznacza „tamo junto” w portugalskim?

Tamo junto to brazylijskie odpowiedniki „jesteśmy w tym razem” albo „masz moje wsparcie”. To luźny skrót od estamos juntos (dosłownie: „jesteśmy razem”) – w mówionym portugalskim brazylijskim rutynowo gubi się początek es- i połknie czasownik, więc estamos zamienia się w tamo. To więcej niż zgoda: ciepłe pożegnanie, które sygnalizuje lojalność i solidarność, werbalny odpowiednik uderzenia pięściami między przyjaciółmi.

Taki skracanie jest wszędzie w potocznej mowie: tá zamiast está, cê zamiast você, tu tamo zamiast estamos. Zwróć uwagę, że slang ignoruje też podręcznikową zgodność liczby mnogiej – poprawnie gramatycznie byłoby estamos juntos, ale w slangu forma zamarła jako tamo junto. W SMS-ach skraca się jeszcze bardziej do tmj, jednego z najpopularniejszych brazylijskich podpisów, obok valeu („dzięki”). W klipie popularny uczeń rzuca po drodze „Tamo junto, viu?” – dokładnie w tym luźnym, „masz moje plecy” tonie, w którym to zwrotie żyje.