Reagindo a músicas do Homem-Aranha com JRP
B1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „fora da curva” w brazylijskim portugalskim?
Gdy w Brazylii nazywasz kogoś fora da curva, robisz mu duży komplement: ta osoba jest wyjątkowa, w swojej własnej lidze. Obrazem stojącym za tym wyrażeniem jest krzywa Gaussa, gdzie niemal wszystko skupia się pod wybulowaniem. Bycie fora da curva oznacza znalezienie się poza nią — ponto fora da curva to dokładnie taki sposób, w jaki portugalski określa angielski termin „outlier”.
W statystyce to wyrażenie jest neutralne: wartość odstająca może być błędem wpisywania danych tak samo łatwo, jak geniuszem. W potocznej brazylijskiej mowie zazwyczaj ma ono wydźwięk podziwu — um talento fora da curva, um ano fora da curva — choć kontekst nadal może przesunąć znaczenie w stronę „nietypowego”. Samą krzywą nazywa się od Gaussa, więc curva de Gauss i curva normal to dwa nazwy tego samego kształtu dzwona. Najbliższe potoczne synonimy to fora de série i fora do comum.