Romário fala sobre responsabilidade antes do tetra

Co oznacza „culpado” w portugalskim?

Culpado to przymiotnik „winny”, ale jeśli dodasz przed nim o, staje się rzeczownikiem: o culpado, „sprawca”, „ten, kogo się winni” — osoba, która ponosi winę. Więc o maior culpado to „ten, kto najbardziej winny”. To potoczne portugalskie słowo na kogoś, kto ponosi odpowiedzialność — czy to za przegraną mecz, rozbity wazon, czy przestępstwo w wiadomościach.

Tutaj Romário bierze to na siebie prosto przed mistrzostwami Brazylii: se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu — „jeśli coś pójdzie nie tak, to ja jestem najbardziej winny”. Ta zamiana przymiotnika w rzeczownik jest wszędzie w portugalskim: ser culpado („być winnym”), o culpado é o trânsito („winny jest korki”), declarar alguém culpado („uznać kogoś za winnego”). Przeciwieństwem jest inocente. Powiązany rzeczownik to a culpa — „wina”, „winowajstwo”, ale też uczucie winy.