Teste divertido: sou garota pikmi ou não?

Co oznacza „garota pikmi” w portugalskim (brazylijskim)?

garota pikmi to brazylijski slang internetowy oznaczający „pick-me girl”: dziewczynę, która podkreśla swoją nienachalność i bycie „inną niż inne dziewczyny”, by zdobyć akceptację – zwłaszcza mężczyzn. Pikmi to po prostu angielskie „pick-me” zapisane fonetycznie, tak jak Brzylijczycy to wypowiadają. Nazwa jest drącząca, niekomplementarna – nazywanie kogoś pikmi sugeruje, że ta osoba udaje oryginalność dla potwierdzenia własnej wartości, a nie po prostu jest sobą.

Angielski termin często wiąże się z prośbą Meredith Grey „Pick me, choose me, love me” z serialu Anatomia Grey, choć jako slang rozprzestrzenił się głównie przez Twittera i TikToka. Stereotyp buduje się na wyborach: trampki zamiast szpilków, maquiagem básica zamiast mocnego makijażu, „wolę pizzę niż sałatkę jak inne dziewczyny”. Nagranie to dokładnie taki test – mówiąca wybiera luźny look despojado (dżinsy i tênis), prosty makijaż i powtarza eu não sou pikmi („nie jestem pick-me”). Warto zwrócić uwagę na zmianę pisowni: pick-me → pikmi, typowa dla portugalskiego adaptowania angielskich pożyczeń fonetycznie. Termin ten jest w Brazylii też krytykowany jako misoginistyczny, bo ocenia kobiety, rankingując je jedne przeciwko drugim.