Você é humano ou animal?

Co znaczy „mano” w portugalskim brazylijskim?

Mano to, jak Brazylijczycy zwracają się do kolegi, obcego lub irytującego rodzeństwa: mniej więcej „bro” albo „dude”. To irmão (czyli „brat”) z odciętym początkiem, które zachowało ciepło oryginału – wstawienie mano do zdania sygnalizuje, że jesteś na „ty”. Żeńska forma mana działa tak samo, a manos obejmuje całą grupę.

Od dziewiętnastego wieku notowane jako słowo czułości między rodzeństwem, mano mocno kojarzy się z paulistą młodzieżowym/ulicznym i z popularyzacją przez rap – lider Racionais MC’s to dosłownie Mano Brown. Ton robi robotę: Mano, que isso? może brzmieć zachwytem, a może rozczarowaniem. W Portugali zamiast tego sięgają po pá albo meu.