Как фермеры Аляски летают вместо езды

Co oznacza „плотность населения” w języku rosyjskim?

Плотность населения to rosyjski standardowy termin na „gęstość zaludnienia” — czyli ile osób dzieli jednostkę terenu. Spotkasz go w podręcznikach, raportach informacyjnych i statystykach spisu powszechnego, zawsze w połączeniu z konkretną liczbą: людей на квадратный километр, „osób na kilometr kwadratowy”. Najłatwiej zapamiętać to wyrażenie na przykładzie skrajnego przypadku: gęstość zaludnienia Alaski wynosi około pół osoby na kilometr kwadratowy, dlatego farmerzy tam lecą samolotami zamiast jechać do najbliższego sklepu.

W nagraniu brzmi to prosto: из-за плотности населения, примерно пол человека на квадратный километр, новые магазины не появляются — „z powodu gęstości zaludnienia, około pół osoby na kilometr kwadratowy, nie powstaną nowe sklepy”. To absurdalna pół-osoba sprawia, że abstrakcyjny termin zapada w pamięć. Samotne плотность oznacza „gęstość” lub „grubość” (od плотный — „gęsty/zwarty”); населения to dopełniacz od население — „ludność”. W użyciu to zwrot neutralny i formalny — standard na lekcjach geografii, w raportach demograficznych i w każdej wiadomości o rozrostach miejskich lub upadku wsi.