Кот напал на гостей во время стрима

Co oznacza „заступиться” w rosyjskim?

Заступиться за кого-то oznacza wystąpić w obronie kogoś – przejąć jego stronę, gdy ma problemy. Słowo składa się z przedrostka за- (oznaczającego „w obronie / za”) + ступить (krocząć) + -ся (forma refleksywna). Dosłownie: wkroczyć za kimś jak tarcza. Kot z klipu robi dokładnie to – widzi, jak jego opiekun się tłucze z gościem, i od razu decyduje się заступиться за хозяина, gryząc każdego w zasięgu.

Niedokonany odpowiednik to заступаться (nawyk, powtarzalność) a dokonany заступиться (jednorazowy, decydujący akt): он всегда заступается за друзей („zawsze występuje w obronie przyjaciół”), ale она заступилась за него вчера („wczoraj wystąpiła w jego obronie”). Przedimek за jest stały – zawsze заступиться за kogoś (biernik). Warto znać też pokrewne formy: заступник (obrońca, zwolennik) oraz заступница (odpowiednik żeński), używane zarówno w potocznej mowie, jak i w starszych kontekstach religijnych, gdzie święci zastępują się za wierzących.