Мама наказывает псевдогангстеров за стрим в инстаграме

Co oznacza „пофлексить” w rosyjskim slangu?

Пофлексить to forma dokonana od флексить — „poflektować”, zapożyczonego z angielskiego i wpiętego prosto w rosyjską końcówkę -ity. Oznacza robić z siebie, udawać kogoś twardziela, wystawiać się na pokaz dla publiczności. Końcówka -ить to standardowa „pas startowy” dla angielskich czasowników lądujących w rosyjskim: гуглить (guglować), лайкать (lajkować), стримить (streamować) — język wchłania rdzeń i odmienia go jak każdy rodzimy czasownik.

W klipie trzej znajomi zaczynają transmisję na Instagramie „чтобы пофлексить перед камерой” — żeby poflektować przed kamerą — machając repliką pistoletu i rzucając gangsterskie pozy. Ich występ gwałtownie kończy się, gdy mama gospodarza wkracza z pasem. Prefiks dokonany по- sugeruje skończony epizod robienia z siebie, niuans idealnie pasujący do sceny: poflektowali, chwilowo, a potem zaplacili za to.