Мэр Нью-Йорка запускает хаотичный стрим на Твиче

Co oznacza „что-то пошло не по плану” w rosyjskim?

Что-то пошло не по плану to podstawowe rosyjskie zdanie na sytuacje, gdy wydarzenia odbiegają od pierwotnego zamiaru. Czasownik пошло to przeszły czas dokonany od идти (iść), więc zwrot uchwytuje moment, w którym plan przestaje iść we właściwym kierunku – „coś poszło nie według planu”. Należy do potocznego, neutralnego stylu: ani slangu, ani oficjalnego języka, pasuje tak do podsumowania w biurze zarządu, jak do rozmowy na czacie.

Konstrukcja jest wielokrotnego użytku: zamień что-то na cokolwiek innego – всё пошло не по плану (wszystko poszło nie tak), встреча пошла не по плану (spotkanie skomplikowało się). Możesz też użyć niedokonanego czasu teraźniejszego dla trwających problemów: всё идёт не по плану (nic nie idzie według planu). W klipie prezydent Nowego Jorku uruchamia na żywo sesję pytań i odpowiedzi na Twitchu i prosi widzów o zadawanie pytań na czacie – ale zapomina zatrudnić moderatorów. Gdy czat zdaje sobie sprawę, że nikt nie moderuje, zalewa strumień grzyby z ASCII, rakiety, portret Si Czinpinga i prośby o grę w Minecrafta. Prezentator oddaje werdykt jedną linią: что-то пошло не по плану – i zwrot zyskuje swoje znaczenie w czasie rzeczywistym.