Пробежка Гарольда, скрывающего боль, в 80 лет

Co oznacza „дедуля” w rosyjskim?

Rosyjski dysponuje systemem przytulnych przyrostków, które miękkiej każdemu rzeczownikowi, zamieniając go w określenie czułości. Дед oznacza „stary” lub „dziadek” – już samo w sobie bliskie – ale dodając -уля otrzymujemy дедуля: „dziadziuś” w najcieplejszym, najbardziej przytulnym rejestrze. Ten przyrostek niesie ton rozmowy z dzieckiem albo o kimś, kogo naprawdę kocha się. To ten sam mechanizm, który zamienia мама w мамуля, a сын w сынуля.

W klipie narrator nazywa memowego Harolda дедуля, gdy ten w wieku 80 lat kończy charytatywny bieg na 5 km w Budapeszcie – słowo idealnie oddaje tę ciepłą, ulotną podziwianą miłość, a nie proste opisanie. Przyrostek -уля to jedno z najbardziej wszechstronnych narzędzi wyrażania czułości w rosyjskim: raz usłyszysz go przy дед, a potem zaczniesz go łapać w całej rodzinnej leksyce, a nawet w przytulnych przezwiskach dla przyjaciół.