Провал массового митинга в Берлине

Co oznacza „митинг” w rosyjskim?

Митинг wygląda identycznie jak angielskie „meeting”, ale w rosyjskim oznacza coś znacznie bardziej konkretnego: publiczne zebranie polityczne lub demonstrację uliczną. Na codzienne spotkania — rozmowę służbową, kawę ze znajomym, zebranie rodziców w szkole — Rosjanie mówią встреча albo собрание. Митинг należy do ulicy: tłumy, transparenty i głośniki. Słowo zapożyczono z angielskiego, ale od razu zawęzono je do sensu politycznego.

W klipie opisano serię demonstracji politycznych w Berlinie — palestyńskie manifestacje przyciągające dziesiątki tysięcy ludzi, jedna zebrała 100 tys., oraz mniejsze zebrania proizraelskie. Za każdym razem, gdy mówca używa митинг, ma na myśli masowy protest uliczny, nigdy zaplanowane spotkanie służbowe. Ten kontekst sprawia, że luka między fałszywymi przyjaciółmi jest nie do przeoczenia: uczeń, który sięgnie po митинг, opisując codzienne stand-upowe spotkanie zespołu, wywoła duże zdziwienie. Zapożyczone z angielskiego „meeting”, słowo w rosyjskim zawęziło się do sensu politycznego — publiczne zebrania i demonstracje — zamiast rozprzestrzeniać się na wszystkie rodzaje spotkań.