Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke
B1 Slovak ćwiczenia ze słuchania · Słowacki · Dopasowane do średnio zaawansowanych
💡 Czy wiesz, że…?
Co oznacza „Risk je zisk” w słowackim?
Risk je zisk
idiom · słowacki
„nic nie zyskasz, jeśli nie ryzykujesz” (dosłownie „ryzyko to zysk”)
Kobieta długo zastanawia się nad prostym wyborem, aż w końcu decyduje się rymem: «Risk je zisk» (“ryzyko to zysk”). To słowacki (i czeski) odpowiednik naszego „kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana”.
Urok ten zwrotowi nadaje rym: risk i zisk ("zysk, korzyść”) brzmią niemal identycznie, tworząc chwytliwe przysłowie, które łatwo zapada w pamięć. Wyrzuca się je przed każdą ryzykowną decyzją – większą czy mniejszą, zakładem, śmiałym zamówieniem, skokiem w głębię. W skeczu służy do komizmu: nadmiernie myślący mózg na koniec wrzuca „risk je zisk!” i po prostu działa.
Od Denisa Vyšňovská↗ na YouTube.Obejrzyj oryginał→
★Gdzie to usłyszysz
- ▸In Slovak and Czech as the go-to “nothing ventured, nothing gained.”
- ▸Before any gamble, from a card game to a big decision.
- ▸In Slovak comedy about overthinking and indecision.
- ▸Alongside rhyming proverbs that stick by their sound.
Odkryj comprehensible input na Reelang: Slovak
Otwórz hub słowackiego →Według poziomu
Według akcentu