Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

Co oznacza “hinna med” w szwedzkim?

Szwedzki posiada czasownik, którego brakuje w angielskim: hinna, oznaczający posiadanie wystarczająco dużo czasu, by zdążyć coś zrobić zanim minie chwila. Dodając med, otrzymujemy hinna med – nadążać, zdążać, nie zostawać w tyle. Starszy mężczyzna obserwujący nadejście SMS-ów i internetu westchnia: “man hinner inte med”: po prostu nie da się nadążyć za tym wszystkim. Cztery słowa, które uchwycą poczucie każdego pokolenia wobec nowej technologii.

Hinna jest nieregularny: hinna – hann – hunnit, ten sam wzór samogłoskowy co vinna (wygrywać) i finna (znajdować). Forma przecząca hinner inte med jest tą, którą usłyszycie najczęściej: “Jag hinner inte med allt” (Nie nadążam ze wszystkim). Odwróćcie to, by powiedzieć, że zdążyliście w ostatniej chwili: “Vi hann med tåget” (Zdążyliśmy na pociąg). Triki polega na tym, że hinna zawsze dotyczy czasu, a nie prędkości – dlatego nie ma dla niego czystego odpowiednika w angielskim.