Kärlek utan att se – Love is blind Sverige

Co oznacza „skitläskigt” w szwedzkim?

Szwedzi doklejają skit- (dosł. „gówno”) do niemal każdego przymiotnika, by wyrazić „naprawdę”: skitbra (naprawdę dobry), skitkul (taki fajny), skitläskigt (naprawdę straszny). Brzydko to brzmi, ale w potocznej mowie jest bliższe naszemu „cholernie” albo „super”. Uczestniczka programu Love Is Blind Sverige idealnie to podsumowuje: zakochanie się w kimś, kogo nigdy nie widziała, to po prostu skitläskigt.

Samo läskig oznacza „straszny” lub „straszliwy”. Dodając skit- na początku, otrzymujemy skitläskigt = naprawdę straszny. Mimo że skit- dosłownie to „gówno”, w tej funkcji niemal nie szokuje – Szwedzi mówią to swobodnie, nawet w rodzinie. Usłyszysz to w programach reality, na YouTube i w luźnych rozmowach. W klipie uczestniczka wyjaśnia, dlaczego koncepcja Love Is Blind ją niepokoi: „Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett” („To tak straszne, by się zakochac w kimś, kogo się nawet nie widziało”). Gdy poznasz trik ze skit-, od razu zrozumiesz sens.