Min stalker och hemliga designen på kepsen

Co znaczy „keps” w szwedzkim?

Szwedzki wziął angielską formę mnogą „caps” i zrobił z niej rzeczownik w liczbie pojedynczej: keps – jedna czapka. Tak więc angielski plural stał się szwedzkim słowem na pojedynczy nakrycie głowy. To samo działo się ze słowem kex (sucharek), które wywodzi się z angielskiego „cakes”. W tym klipie jest zabawnie, bo mówiący używa obu form – keps i caps – do opisania tego samego gadżetu, więc słyszysz zapożyczenie i jego angielskie źródło obok siebie.

Keps to czapka z daszkiem – zazwyczaj czapka baseballowa lub kokardowa. Pochodzi od angielskiego pluralu „caps”, tak jak kex (sucharek) od „cakes”. W klipie twórca przełącza się między „min keps” (moja czapka) a „designen på capsen” (wzór na czapkach), więc angielskie korzenie są wciąż wyraźnie widoczne. Istnieje dłuższe słowo basebollkeps, ale w potocznej mowie mówi się po prostu keps.