ความสุขเล็ก ๆ ตอนทำขนมแสนอร่อย

Dlaczego Tajowie używają liczby „100 000

W języku tajskim liczba แสน (saen, „sto tysięcy”) służy jako stały wzmacniacz przed przymiotnikami. แสนอร่อย (saen aroi) oznacza „super pyszne” (dosłownie „100 000-pyszne”). แสนสุข (saen suk) to „super szczęśliwy”. แสนรัก (saen rak) to „nieskończenie kochany”. Taka konstrukcja liczbowa należy do niewielkiej grupy tajskich liczebników, które wykraczają poza dosłowne liczenie: พัน (phan, „tysiąc”) i หมื่น (muen, “dziesięć tysięcy”) nie wzmacniają przymiotników w ten sam sposób.

Ten klip to uroczy, domowy moment: kobieta przygotowuje domowe tajskie ขนม (khanom, „słodycze”) i zachwyca się efektem jako แสนอร่อย. Użycie liczebnika w roli wzmacniacza nadaje pochwalie lekko literacki, czuły ton.