เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม

Co oznacza “fong sabu” w tajskim?

Wyjaśniając manie od holenderskich tulipanów po akcje dot-comowe, ta lekcja nazywa ten schemat: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» (“ekonomiści nazywają to bańką”). ฟองสบู่ (fong sabu) oznacza “bańkę ekonomiczną”, a dosłownie “bańkę mydlaną” – od ฟอง (“bańka, piana”) i สบู่ (“mydło”).

Obraz jest idealny: ceny pięknie puchną, by potem pęknąć, nie zostawiając nic w środku. Tajski pożycza tę metaforkę tak samo jak angielski: ราคาฟองสบู่ (“ceny bańkowe”), ฟองสบู่แตก (“bańka pęka”). Słowo สบู่ samo w sobie jest pożyczką, wywodzącą się od angielskiego “soap”. Żywy termin, który zamienia psychologię rynku na coś, co można sobie wyobrazić pływającym w dal.