Gelenek gereği kaynanasını kucaklamak zorunda kalan damat
B1 Turkish ćwiczenia ze słuchania · Turecki · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza “kaynanayı kucaklamak” w tureckim?
Kaynana to tureckie słowo na teściową, a turecka kultura traktuje dynamikę gelin-kaynana (panna młoda / teściowa) jako nieustanny materiał komiczny. Kaynanayı kucaklamak dosłownie oznacza objąć / podnieść teściową. Turecka tradycja zawiera sporo prawdziwych prób dla pana młodego (przenoszenie panny młodej przez próg, płacenie bohça), więc gdy skecz wynajduje fałszywą, żart trafia w cel.
W tym skeczu z programu Güldür Güldür (długotrwały show skeczowy w niedzielne wieczory na Show TV) narzeczonemu mówi się, że musi udowodnić swoją siłę, kaldırmak kaynana, na miejscu, w salonie. Kawał działa, bo tureckie zwyczaje weselne faktycznie stawiają pana młodego w trudnej sytuacji. Sfingowany test brzmi wystarczająco wiarygodnie.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Turkish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość tureckiego
Częstotliwość mówionego tureckiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸On Güldür Güldür Show on Show TV and BluTV
- ▸In Turkish dizi wedding episodes on Star TV, Kanal D and TRT 1
- ▸In Turkish humour coverage by Hürriyet Pazar, Sözcü and Onedio
- ▸In Turkish wedding-traditions explainers by Düğün.com and the Türk Dil Kurumu idiom dictionary