A dolgozaton lebukik-e a csaló osztálytárs

Co oznacza „lebukik” w języku węgierskim?

lebukik dosłownie oznacza nurkować lub zanurzać się w dół (słońce lebukik za pagórkami). W mowie potocznej to jednak podstawowe słowo na bycie złapanym na gorącym uczynku: oszust, kłamczuch, tajna romansówka — wszyscy lebuknak. Obraz pasuje — trzymałeś głowę nad wodą, a nagle zatonąłeś i wyszłeś na jaw. Rzeczownik to lebukás (złapanie, ujawnienie).

Cała ta historia szkolna toczy się wokół tego, czy csaló (oszust) lebukik na dolgozat (pisemnej pracy/kolokwium — świetne słowo na poziomie B1). Przydatne pokrewne słowa z tego samego korzenia bukik (upaść, nie udać się): megbukik może oznaczać nie zaliczyć egzaminu, a o rządzie — upaść. Tak jeden mały czasownik rozciąga się od zachodu słońca przez niezaliczoną pracę po upadłego ministra — wszystko zbudowane na idei idąc w dół.