Az utolsó padsor titkos élete az órán

Co znaczy “patent” w potocznym węgierskim?

W zdaniu “A haja nagyon patent lett” — “jej fryzura wyszła bardzo patent” — słowo patent działa tak, jak potoczne węgierskie to lubi: jako przymiotnik wyrażający entuzjazm, oznaczający “doskonała, bez zarzutu, idealna”. To to samo słowo co rzeczownik patent (zapięcie na trybikach albo prawny patent), tu jednak użyte potocznie: coś, co ładnie się zasuwa na miejsce, jest po prostu patent. Wygodne, bo forma nie zmienia się w zależności od tego, co chwalimy — fryzurę, plan, strój.

Nie myl sensów: patent jako rzeczownik to trybik na kurtce albo patent wynalazku; patent jako potoczny przymiotnik to “rewelacja, pierwsza klasa”. Sąsiedzi w tym samym rejestrze, które uczeń może zamienić: király (dosł. “król” = super), zsír (“tłusty” = fajny) oraz tök jó (“totalnie dobre”). Klip to plotki z tylnej ławki, czyli naturalne środowisko takiego slangu.