Brutális mobilfox garázsvásár és 10 éves szülinapi nyereményeső

Co oznacza węgierskie słowo „savazás”?

Słowo savazás wywodzi się wprost od sav (kwas): „zakwaszenie” kogoś to spuszczenie na niego żrącej, szyderczej krytyki. To węgierski internetowy odpowiednik hejtu, obśmiania i pointowania — ostrzejszy i bardziej osobisty niż zwykła kritika. Savazás to rzeczownik, „savaz(ni)” czasownik, a „savazó” osoba, która to robi. Metafora jest żywa: słowa, które parzą przy kontakcie.

W klipie słowo pojawia się w kontekście komercyjnym — „megkapták tőlem a jól megérdemelt savazást” (dostali ode mnie pointowanie, na które zasłużyli), a ludzie „sorban állnak a névre szóló savazásért” (stoją w kolejce po spersonalizowany roast), więc obelga staje się towarem, na który jest popyt. Sąsiedzi z tej samej kwasowej rodziny: beszól (rzucić cienką aluzję / uszczypliwą uwagę) i oltogat (obraźliwie kogoś zrzucać). Wszystkie określenia potoczne — wśród znajomych i w sieci przejdą, w towarzystwie lepiej ich unikać.