Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban

Co oznacza „kréta” w języku węgierskim?

Powiedz „kréta” Węgrowi i pomyśli o dwóch rzeczach naraz. Dosłownie oznacza to „kreta”. Ale KRÉTA to też obowiązkowy krajowy elektroniczny dziennik szkolny – oceny, nieobecności, wiadomości rodziców – którego akronim celowo ułożono tak, by brzmiał jak nazwa klasowej kredy. W klipie żart jest podawany z powagą: ojciec proszony o usprawiedliwienie nieobecności „w KRÉCIE” udaje, że nie wie, czy kréta to grecka wyspa, czy dziecięcy gryzmoł.

KRÉTA (od Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer) jest obowiązkowa w szkołach państwowych od 2017 roku, więc „beírták a Krétába” – „wpisali do KRÉTY” – to teraz potoczne określenie na wpisaną ocenę lub uwagę. Dodatkowo: Kréta to po węgiersku nazwa wyspy Kreta, trzecie znaczenie, do którego żartobliwie sięga ojciec.