Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül

Jak powiedzieć, że kobieta “wyszła za mąż” po węgiersku?

Węgierski dzieli czasownik “ożenić się/wyjść za mąż” w zależności od płci. Kobieta mówi feleségül megy — dosłownie “idzie jako żona” (feleség to “żona”, a końcówka -ül oznacza funkcję/rolę “jako”) — i dodaje imię żenicha z sufiksem kierunku -hoz/-hez/-höz: “feleségül ment Péterhez”. Mężczyzna robi to lustrzanie: feleségül vesz (valakit), czyli “bierze (kogoś) jako żonę”. To ta sama wesele, ale dwa przeciwstawne czasowniki w zależności od tego, kto mówi.

Kobieta ma drugą, jeszcze częstsze określenie: férjhez megy — férj to “mąż”, -hez to “do”, dosłownie “idzie do męża”. Więc feleségül megy i férjhez megy to synonimy, oba dla panny młodej. Dla pana młodego, poza feleségül vesz, istnieje samodzielny megnősül (“ożenia się”, bez dopełnienia). A neutralne összeházasodnak oznacza “ożeniają się nawzajem”. Całość dramat filmu opiera się na tym: dzieciwa miłość “máshoz ment feleségül” — ona wyszła za mąż za kogoś innego.