Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt

Co oznacza „tele van a tököm" po węgiersku?

Po trzech dniach walki z meblami do samodzielnego montażu bohater pęka i rzuca: „tököm tele volt ebből“ — w wolnym tłumaczeniu „mam tego już po uszy”. Dosłownie znaczy to „moje tök jest pełne“, gdzie tök to slangowe określenie jąder — więc całość jest naprawdę wulgarna, bliższa polskiemu „mam tego po dziurki w nosie” albo „mam to gdzieś". To potoczny węgierski na co dzień, wśród znajomych — ale zdecydowanie nie w towarzystwie, w którym trzeba zachować takt.

Czystą, odpowiednią dla każdego wieku alternatywą o tym samym znaczeniu jest „tele van a hócipőm“ — „mój śniegowiec jest pełny”. Samo tök w większości słów jest niewinne: oznacza dynię (tökfőzelék) i pojawia się we wzmocnieniu tök jó („totalnie super“). W rolce usłyszysz też ładniejszy idiom w tym samym duchu: „úgy haladt, mint kés a vajban” — szło „jak nóż przez masło".