Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?
B1 Hungarian ćwiczenia ze słuchania · Węgierski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co znaczy 'közbevág' po węgiersku?
Közbevág to węgierski czasownik złożony, powstał z közbe (w między, pomiędzy) + vág (ciąć). Oznacza przerywać, ale obraz jest bardziej wyrazisty niż w angielskim: dosłownie tniesz czyjąś wypowiedź własną. Węgierski buduje wiele czasowników w ten sposób: félbeszakít (ciąć na pół = przerywać, zatrzymywać), kimegy (wyjść = wychodzić), belevág (wciąć się = rzucić się do czegoś, zacząć gwałtownie).
W tym klipie węgierski mówiący wskazuje na to, co go denerwuje: ktoś zadaje mu pytanie, a potem közbevág zanim zdąży skończyć odpowiedź. « Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág » (zadują mi pytanie [...] i nie czekają na odpowiedź, tylko wtrącają się). « Ez nagyon tud bosszantani » (to potrafi mnie zdenerwować).
- ▸In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
- ▸On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
- ▸In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
- ▸In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands