Miért költözött a heti podcast a Patreonra

Co oznacza “nem terem a fán” w węgierskim?

Terem to czasownik oznaczający, że roślina lub drzewo “rodzi” lub “daje plony”, więc X nem terem a fán to węgierski odpowiednik “pieniądze nie rosną na drzewach”: rzecz w kwestii nie jest darmowa, automatyczna ani bez wysiłku. Węgierskie dzieci słyszą pełne przysłowie – a pénz nem terem a fán – po prośbach o zabawkę. Schemat jest wielokrotnego użytku: można wstawić dowolny rzeczownik, by powiedzieć, że coś kosztuje pot i pieniądze.

Terem daje też termés (plon, zbiory) i termék (produkt) – wszystkie związane z tym, że coś jest produkowane. W klipie twórczyni rozciąga idiom dla efektu, mówiąc, że wideo “nem csak úgy terem a YouTube fán” – nie rośnie po prostu na drzewie YouTube – by wyjaśnić, ile niewidzialnej pracy i kosztów steży za każdym przesłaniem, zanim przeniosła podcast na Patreona.