Mit ettem tegnap egy nap alatt

Co oznacza „összefut a nyál a szájában”?

Gdy Węgrzy chcą powiedzieć, że coś wygląda pysznie, opisują odruch: összefut a nyál a szájában — „ślina zbiega się w jego ustach”. Összefut to össze- („razem”) plus fut („biec”). Mówiąc o jedzeniu, to zupełnie zwyczajne i apetyczne określenie, a słowniki zapisują też sens przenośny: silne pragnienie czegoś.

Dopełniacz przesuwa się razem z mówiącym — összefut a nyál a számban („w moich ustach”), a szájadban („w twoich”). W tym klipie pojawiają się jeszcze dwa idiomy o podobnym brzmieniu: meggyűlt a bajom vele, „mam z tym problemy”, powiedziane o makaronie z grzybami, który nie wyszedł, oraz samoironiczne konyhatündér, „kuchenny elf”, o kimś, kto jest – albo w tym przypadku wcale nie jest – urodzonym kucharzem.