Scherer Péter betegsége és halála – kollégák visszaemlékezései

Co oznacza “elhunyt” po węgiersku?

Tam, gdzie potoczny węgierski mówi meghalt (umarł), prasa, przemówienia pożegnalne i oficjalne komunikaty sięgają po elhunyt — odpowiednik naszego „zmarł”. To rejestr podniosły i pełen szacunku: elhunyt czytasz w nekrologach, słyszysz w wiadomościach, używasz go, mówiąc o osobie publicznej lub kimś, kogo chcesz uhonorować. Jako rzeczownik „az elhunyt” oznacza „zmarłego”. Powiedzenie w eterze „meghalt” o ukochanym aktorze zabrzmiałoby bolecznie surowo.

Klip, relacjonujący śmierć aktora, konsekwentnie utrzymuje ten uprzejmy rejestr: elhunyt, „a lesújtó hír” (druzgocąca wiadomość), „megrendült az egészsége” (jego zdrowie się załamało). Warto zauważyć, że elhunyt to czasownik z przyrostkiem -huny (zamknąć oczy / zgasnąć), więc sam jego rdzeń jest już łagodnym eufemizmem — oczy się zamykają — na długo przed tym, zanim słowo trafi do nekrologu.