Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket

Co znaczy “megbuktat” w języku węgierskim?

Megbuktat to działanie nauczyciela: zakazanie uczeńowi zaliczenia, a nie sam fakt niezaliczenia przez ucznia. Słowo pochodzi od bukik (upadać, nie zdać) – buktat to „sprawić, by ktoś nie zdał”, a przedrostek meg- nadaje czynności wymiar ostateczny, zakończony. W węgierskiej szkole oceny są od 1 do 5, gdzie 5 (ötös) to najwyższa, a 1 (egyes, elégtelen) to niezaliczenie. Kto dostanie jedynkę, musi podejść do pótvizsga – egzaminu poprawkowego, zazwyczaj pod koniec sierpnia.

Warto znać tę rodzinę słów: megbukik (nie zdać, czasownik nierozkazujący – też w sensie politycznym: upaść), bukás (ocena niedostateczna), pótvizsga (egzamin poprawkowy). W klipie surowa tanár néni przechodzi roczne oceny, wystawia tu négyes (4), tam odmówia ötös, a na koniec mówi do jednego ucznia: “meg kell, hogy buktassalak” – muszę cię nie zaliczyć – wpisując go na straszny sierpniowy pótvizsga.