Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel

Co oznacza „egy árva sem” w węgierskim?

Węgierski ma żywy idiom na „nie ani grosza”: egy árva fillér sem (dosł. „ani sirotek fillér”), często skracany do egy árva sem. Obraz jest mroczny: pojedyncza moneta, sama jak sierota, a mówiący nawet tej jednej nie ma. Węgierzy sięgają po to zwrot, gdy chcą dramatycznie podkreślić, jak są spieniężeni. Może uderzać mocniej niż angielskie „not a red cent”, bo árva („sierota”) wciąga prawdziwą wagę emocjonalną.

W tym klipiec facet prosi kumpla o pożyczkę: „Egy árva annyit se tudok adni” („Nie mogę dać nawet tyle, co wart jest sirotek”). Fillér zniknął z obiegu w 1999 roku, ale idiom go przeżył, podobnie jak angielskie „two bits”.