Vicces reakció: miért csal meg a barátod?

Co oznacza „megcsal” w języku węgierskim?

megcsal oznacza zdradzić partnera romantycznego — być niewiernym. Powstało od csal, ogólnego czasownika „oszukiwać, zwodzić, oszustać”, do którego dodano przedrostek perfektywizujący meg-. Samotne csal dotyczy oszustwa w kartach czy na teście, natomiast megcsal ustabilizowało się w konkretnym sensie zdrady partnera: megcsalja a barátját to „ona zdradza swojego chłopaka”. Ten sam korzeń, ale uleksykalizowana forma niesie zupełnie inny ładunek emocjonalny.

Przydatne pokrewne formy: csalás (oszustwo, zdrada), csaló (oszust, zdrajca), megcsalás (niewierność), hűtlen (niewierny). Gramatyka jest przechodnia — megcsal kogoś — więc megcsal engem to „zdradza mnie”. W klipie twórczyni sarkastycznie nawiązuje do nadmiernie zadawanego pytania clickbaitowego “miért csal meg a barátod?” — dlaczego twój partner ciebie zdradza — robiąc makijaż, drwiąc ten gatunek zamiast na nie odpowiadać.