Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito

Jaka jest różnica między „fallimento” a „fallito” we włoskim?

Włoski wyznacza ostry podział, którego angielski nie robi. Un fallimento to porażka, która się zdarza — projekt, firma, fiasko. Un fallito to człowiek naklejony etykietą przegranica. Cała sensacja tego klipu tkwi w tej przerwie: możesz zebrać serię fallimenti bez bycia un fallito. Jak mówi prelegent, jego porażki to business che non sono andati bene — przedsięwzięcia, które nie wyszły — nigdy nie były wyrokiem na niego jako na mężczyźnie.

Oba słowa pochodzą od czasownika fallire (nie udać się, upaść): il fallimento to rzeczownik oznaczający zdarzenie lub bankructwo, fallito to imiesłów przymiotnikowy przeszły zamieniony w urążliwe rzeczowniko — „ten, który się nie udał”. Klip oprawia to cytatem Churchilla po włosku — il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale (sukces nie jest ostateczny, porażka nie jest fatalna). Umiejętność wyboru właściwego słowa to różnica między „przeżyłem upadek” a „jestem do wykreślenia”.