Amici si incontrano e parlano di Vittoria malata

Co oznacza „quando mai?“ po włosku?

Włoski ma pytanie retoryczne, którego nie da się przetłumaczyć dosłownie: Quando mai? („when ever?“). Włosi wcale nie chcą wiedzieć kiedy. To sarkastyczne odrzucenie, bliższe angielskiemu „as if!“, „yeah right“ albo „since when?“. Kiedy ktoś w tym klipie mówi Quando mai?, odrzuca tym poprzednie zdanie jako oczywistą bzdurę.

Quando mai? naturalnie łączy się z figuriamoci (dosłownie „wyobraźmy sobie“, znaczącego „as if!“) i samokrytycznymi zwrotami typu stato zitto come un cretino („siedział cicho jak idiota“). Razem tworzą codzienny głos włoskiego sceptycyzmu. Podręczniki uczą dosłownego pytania; w żywej mowie używa się go niemal wyłącznie sarkastycznie.