Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa

Co znaczy „concedersi” w włoskim?

Concedersi to forma zwrotna czasownika concedere (pozwalać, udzielać) i oznacza pozwolenie sobie na coś — dać sobie przyjemność, bez wyrzutów sumienia. „Concediti un gelato” to pozwól sobie na loda; „concedersi una pausa” to pozwól sobie na przerwę. W słowie miewi cichą nutę zasłużenia, dawanie sobie przyjemności po wysiłku — to dokładnie to uczucie, jakie słychać w zwrocie z klipu: „senti il bisogno di concederti, capito?”.

Warto zwrócić uwagę na kontrast, jaki buduje klip, stawiając obok „cedere alle tentazioni” — poddać się pokusie, gdzie cedere to czasownik oznaczający ustąpienie, poddanie się. Concedersi to łagodniejszy, świadomy kuzyn: samemu udzielać sobie przysługi, zamiast być pokonanym przez nią. Przydatny wzorzec: „concedersi + rzeczownik” lub „concedersi di + bezokolicznik”.