Cinque cose che non sapete su di me

Co oznacza “gazza ladra” po włosku?

Dzieląc się pięcioma sekretami, piosenkarka La Niña ujawnia, że jej album kończy się piosenką o dwóch srokach, które odwiedzają jej ogród. Po włosku sroka to gazza ladra, dosłownie “złodziejska sroka”, nazwana tak z powodu starego ludowego przekonania, że sroki kradną błyszczące przedmioty. Nazwała utwór pica pica, co jest naukową nazwą tego ptaka.

Włoscy słuchacze kojarzą to wyrażenie przede wszystkim z opery Rossiniego La gazza ladra, w której nawyk sroki kradzenia łyżek niemal doprowadził do niesprawiedliwego skazania dziewczyny. Kluczowym słowem w nazwie jest ladro/ladra (złodziej). Tak więc nazwa jednego ptaka daje Ci słowo z词汇, znaną operę i uroczy fragment folkloru.