Discussione sulla spesa e sulle strategie del gruppo

Co oznacza „farcela” we włoskim?

Farcela to czasownik, którego Włosi używają, by powiedzieć „zaradzić sobie” lub „być do czegoś w stanie”. Składa się z fare („robić”) oraz dwóch dołączonych elementów, ce + la, które same w sobie nie mają znaczenia — trzeba po prostu zapamiętać ten cały kawałek. Ce la faccio! to radosne „Dam radę!”; non ce la faccio to „nie mam siły / nie wytrzymam już więcej”. To jeden z najbardziej przydatnych czasowników pronominalnych w potocznym włoskim.

Zwróć uwagę na formy: ce la fai? („dasz radę?”), non ce la fa („on/ona nie radzi sobie”), czas przeszły ce l’ho fatta! („udało mi się!”). Non ce la faccio più to codzienny wykrzyk całkowitego wyczerpania — „już nie mogę więcej”. Ponieważ ce i la nigdy się nie zmieniają, jedyną rzeczą, którą odmieniasz, jest fare: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.