Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin

Co znaczy „emozionato” po włosku?

Emozionato to nie „emocjonalny”. To drżenie przed czymś ważnym: podniecenie, poruszenie, napięcie, nerwowość — wszystko naraz, a kontekst decyduje, co dominuje. Włoch jest emozionato przed pierwszym lotem, w dzień ślubu albo przy odbieraniu nagrody. Żeby nazwać kogoś emocjonalnie niestabilnym, trzeba by sięgnąć po zupełnie inne słowo — emozionato zawsze dotyczy chwili, nigdy usposobienia.

Forma zwrotna emozionarsi to „zadławić się emocjami”, a emozionante opisuje to, co to wywołuje: un film emozionante to film napięty lub poruszający, a nie „emocjonalny”. W kawałku dziennikarz pyta fizyka Federica Faggina o amerykańską medale narodową za technologię i innowację, wręczoną mu w Białym Domu: „Ti sei emozionato?” — czyli „czy się poruszył?”, a nie „czy się zdenerwował?”.