Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore

Co znaczy „costume” po włosku?

Costume po włosku istnieje też w angielskim sensie: costume di Carnevale to przebranie. Ale samo il costume, w każdym zdaniu o plaży, basenie czy rejsie, to strój kąpielowy, skrót od costume da bagno. Więc hai preso il costume? nie pyta o przebranie — to „czy wzięłaś/eś rzeczy do pływania?”. Słowo dotyczy zarówno bokserek, jak i strojów jednoczęściowych.

Strój dwuczęściowy to il due pezzi albo il bikini. W innym rejestrze il costume oznacza zwyczaj lub obyczaj (il costume italiano, „włoskie obyczaje”), stąd ostatecznie angielski sens teatralny. W klipie nadzieja na partnera jest drągana o wyimaginowanym rejsie, a pytanie wraca jak bumerang — „Il costume ce l’hai?” — bo na nave dell’amore strój kąpielowy to cała istota sprawy.