Giochi da tavolo economici per tutta la famiglia

Co to jest “meeple” w włoskich grach planszowych?

W włoskich grach planszowych stawiasz swój meeple — mały drewniany figurkę, która na planszy zastępuje „ciebie”. Włoski przejmuje angielskie słowo w całości: il meeple, i meeple. Recenzent określa to jako gergo, czyli żargon: „il proprio pedone che in gergo si chiama meeple”. To ładny przykład tego, jak hobby importują słownictwo bez tłumaczenia — pedone to potoczne włoskie słowo na „pionek”, a meeple to termin insiderski.

Samo słowo jest młode: powstał w 2000 roku, wymyślone przez graczkę Alison Hansel podczas partii w Carcassonne, jako zbitka „my” + „people”. W 2015 roku trafiło do Oxford English Dictionary i bez tłumaczenia weszło do włoskiego (i większości innych języków). Zauważenie gergo w zdaniu to sygnał, że nadchodzi specjalistyczne, grupowe słowo.