Gioco di carte e battute in un bar italiano

Jak nazywają się kolory w włoskich kartach?

W włoskiej talii cztery kolory to cuori (kier), quadri (karo), fiori (trefl) i picche (pik) — a tylko cuori tłumaczy się dosłownie. Quadri to „kwadraty”: czerwony romb czytany jest jako małe okienko, tak jak we francuskim carreau (płyta podłogowa). Fiori to kwiaty, od kształtu koniczynki, a picche to piki, czyli broń biała.

Kolory przenikają potoczny włoski: rispondere picche to dać kogoś prostym „nie”, a prendere un due di picche to dostać odpisu od osoby, do której się podchodził. Włochy zachowały też własne talie regionalne z coppe, spade, denari, bastoni — kartami do gry w scopę i briscolę. W klipie barowy iluzjonista wymusza kartę i trzykrotnie nazywa ją: *„Q di quadri.”