Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega

Co oznacza „fare delle avance” w włoskim?

Avance to zamiłowania lub propozycje seksualne — ruchy, jakimi ktoś chce kogoś zapanować lub flirtować. Ustalonym zwrotem jest fare delle avance (a qualcuno), czyli „zrobić komuś propozycję”, a odrzucić je można mówiąc rifiutare le avance. To pożyczka z francuskiego avance (od avancer, „ruszać do przodu / posuwać się naprzód”), dlatego włoskie zachowuje obcy smak i słowo to zazwyczaj występuje w liczbie mnogiej.

Jako pożyczka z francuskiego, avance zachowuje nieodmienialną, nieco elegancką formę i jest powszechne w plotkach o gwiazdach i rozmowach o randkach: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — „odrzuciła zamiłowania znanego mężczyzny”. Nie myl tego z rodzimym avanzare („posuwać się naprzód” lub „zostawać / nadmiarować”) ani un avanzo („resztka”); avance dotyczy wyłącznie romantycznych ofert.