Le mie cinque lingue straniere preferite
B1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza “la lingua del cuore” w włoskim?
La lingua del cuore, czyli “język serca”, to ten, który czujesz, a nie tylko mówisz. Często jest to język ojczysty — ale nie zawsze. W klipie rodowity Włoch nazywa niemiecki “la mia lingua del cuore”, język, który kocha najbardziej,stawiając go obok la lingua dell’intelletto, języku intelektu. To wyrażenie pozwala odróżnić język, w którym myślisz, od tego, w którym kochasz — rozróżnienie, które czuje każdy, kto uczy się języków.
Pomysł jest stary: Herder pisał o wlewanie serca w język, a Mandela powiedział, że rozmowa z kimś w jego własnym języku “sięga serca”. Połącz to z lingua madre (język ojczysty) i lingua matrigna (chłodny “język macochy”), by bogato opowiadać o tym, które języki mieszkają w tobie i gdzie.