Lite scherzosa tra amici e accuse di follia

Co oznacza „non stai bene” w włoskim?

Dosłownie non stai bene oznacza „nie jesteś zdrowy” i faktycznie tak się to używa w kontekście choroby. Ale rzucone przyjacielowi w trakcie kłótni, z naciskiem na bene, znaczy „jesteś nie w tym świecie”. To skrócona forma non stai bene con la testa, a intonacja robi całą robotę: głos pełen troski dotyczy zdrowia, zdenerwowany – że ktoś szaleje.

W klipie rejestry zmieniają się w trzy sekundy: „Ma tu non stai bene, ma tu non puoi stare bene. Tu non sei una persona normale… devi andare in analisi.” Andare in analisi to potoczne włoskie „być na terapii” (od psicoanalisi), a między przyjaciółmi brzmi jak ugryzienie, a nie rada. Łagodniejsze alternatywy, warto znać: ma sei matto?, sei fuori („jesteś nie przy zdrowych zmysłach”), dare i numeri.