Madri fanno ricordi, padri cercano gag

Co oznacza „mischino” w włoskim?

W tym klipie o rodzicach nagrywających dzieci, ktoś nazywa dziecko, które ciągle ma pecha, mischino – „biedny mały”, „biedak”. Słowo to jest powszechne na Sycylii i we Włoszech południowych, mischino (również pisane mischinu) wyraża delikatne współczucie, często z uśmiechem, a nie prawdziwym żalem – może dotyczyć kogoś, kto potknął się, przegrał grę albo po prostu miał pecha.

Słowo pokonało długą drogę: pochodzi z arabskiego miskīn (مسكين), „biedny, potrzebujący”, które z kolei wywodzi się z jeszcze starszego akkadyjskiego muškēnum. Ten sam arabski korzeń dał hiszpańskie mezquino i francuskie mesquin – choć we standardowym włoskim meschino nabrało ostrejszego sensu, oznaczając „skąpy” lub „pospolity”, a nie „godny żalu”.