Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino

Co oznacza „cacasotto” w włoskim?

Cacasotto to przyjaźnie-grube włoskie słowo na kogoś, kto łatwo się boi, zbudowane wprost z „cacarsi sotto (dalla paura)” — brudzić się ze strachu. Słowniki oznaczają je jako wulgarne i potoczne, ale brzmi raczej jak drąganie niż prawdziwa obraza, podobnie jak angielskie „scaredy-cat”. To jedno z tych słów, których znaczenie niemal zgadniesz, słysząc jego części, i wciąż żyje w rzymskiej mowie i przyjaźnych portretach postaci.

Tutaj Ornella Vanoni przykleja je do ciepłego portretu aktora Nino Manfrediego i jego Rugantino — twarzy „un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacassotto”. Rugantino to klasyczna maska rzymskiego teatru: chwastowaty chwalibóg, który w tajemnicy jest truskawką, więc nazywanie go trochę cacasotto to sedno sprawy. Standardowe synonimy to fifone, coniglio i vigliacco.